File: /home/sarlight.ru/public_html/wp-content/languages/plugins/meta-box-ru_RU.po
# Translation of Plugins - Meta Box – WordPress Custom Fields Framework - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Meta Box – WordPress Custom Fields Framework - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 12:04:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Meta Box – WordPress Custom Fields Framework - Stable (latest release)\n"
#: inc/fields/file.php:61
msgid "Error: Invalid file"
msgstr "Ошибка: Неверный файл"
#. Translators: %s - link to documentation.
#: inc/about/sections/support.php:18
msgid "Still need help with Meta Box? We offer excellent support for you. But don't forget to check our <a href=\"%s\">documentation</a> first."
msgstr "Всё ещё требуется помощь по Meta Box? Мы предлагаем превосходную поддержку для Вас! Не забудьте сначала посмотреть нашу <a href=\"%s\">документацию</a>."
#: inc/fields/osm.php:27 inc/fields/map.php:55
msgid "No results found"
msgstr "Результатов не найдено"
#: inc/about/about.php:67
msgid "Dashboard"
msgstr "Консоль"
#. Translators: %s - Plugin name.
#: inc/about/sections/welcome.php:15
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добро пожаловать в %s"
#: inc/about/sections/extensions.php:187
msgid "Select and show custom fields created by the Meta Box plugin in the Beaver Themer field connection."
msgstr "Выберите и покажите произвольные поля, созданные плагином Meta Box в поле Beaver Themer."
#: inc/about/sections/extensions.php:103
msgid "Create register, login and edit user profile forms in the frontend. Embed everywhere with shortcodes."
msgstr "Создавайте формы регистрации, входа, редактирования профиля для публичной части сайта. Встраивайте везде с помощью шорткода."
#: inc/about/sections/extensions.php:11
msgid "Extend custom fields in WordPress well beyond what others would ever consider ordinary! Save over 70% with our extensions bundles."
msgstr "Расширьте возможности произвольных полей в WordPress! Сэкономьте более 70% с нашими пакетами расширений."
#: inc/about/sections/extensions.php:35 inc/about/sections/extensions.php:155
#: inc/about/sections/extensions.php:167 inc/about/sections/extensions.php:179
#: inc/about/sections/extensions.php:191 inc/about/sections/extensions.php:203
#: inc/about/sections/extensions.php:251 inc/about/sections/extensions.php:263
#: inc/about/sections/extensions.php:275 inc/about/sections/extensions.php:347
msgid "Free Download"
msgstr "Скачать бесплатно"
#: inc/about/sections/upgrade.php:18
msgid "And much more!"
msgstr "И многое другое!"
#: inc/about/sections/upgrade.php:20
msgid "Get Meta Box PRO now"
msgstr "Получить Meta Box PRO сейчас"
#: inc/about/sections/upgrade.php:17
msgid "Save custom fields in custom tables."
msgstr "Сохранение произвольных полей в произвольные таблицы."
#: inc/about/sections/upgrade.php:16
msgid "Create frontend submission forms."
msgstr "Создание форм обратной связи на публичной части сайта."
#: inc/about/sections/upgrade.php:15
msgid "Create custom settings pages."
msgstr "Создание страницы настроек."
#: inc/about/sections/upgrade.php:14
msgid "Add custom fields to taxonomies or user profile."
msgstr "Добавление произвольных полей для таксономий и профилей пользователей."
#: inc/about/sections/upgrade.php:13
msgid "Create custom fields with drag-n-drop interface - no coding knowledge required!"
msgstr "Создание произвольных полей путем перетаскивания - не требует знаний программирования!"
#: inc/about/sections/upgrade.php:11
msgid "Please upgrade to the PRO plan to unlock more awesome features."
msgstr "Пожалуйста, обновитесь до PRO-версии, чтобы разблокировать удивительные возможности."
#: inc/about/sections/upgrade.php:10
msgid "Upgrade to Meta Box PRO"
msgstr "Обновление до Meta Box PRO"
#: inc/about/sections/newsletter.php:11
msgid "Meta Box Newsletter"
msgstr "Новостная рассылка Meta Box"
#: inc/about/sections/extensions.php:271
msgid "Automatically updates all Meta Box extensions within the WordPress Admin area."
msgstr "Автоматически обновляет все расширения Meta Box в области администрирования WordPress."
#: inc/about/sections/extensions.php:295
msgid "Display help information for fields using beautiful tooltips."
msgstr "Отображает справочную информацию для полей, используя красивые всплывающие подсказки."
#: inc/about/sections/extensions.php:307
msgid "Toggle meta boxes by page template, post format or taxonomy using JS."
msgstr "Показывайте и скрывайте метабоксы в зависимости от шаблона страницы, формата записи или таксономии, используя JS."
#: inc/about/sections/extensions.php:319
msgid "Display fields more beautiful by putting them into 12-columns grid."
msgstr "Отображайте поля более красиво, помещая их в 12-колоночную сетку."
#: inc/about/sections/extensions.php:343
msgid "Create and manage custom taxonomies with an easy-to-use interface in WordPress."
msgstr "Создавайте и управляйте произвольными таксономиями с помощью простого интерфейса в WordPress."
#: inc/about/sections/extensions.php:283
msgid "Define custom meta boxes and custom fields easier with templates."
msgstr "Легко настраивайте метабоксы и произвольные поля с помощью шаблонов."
#: inc/about/sections/extensions.php:175
msgid "Integrates Meta Box and FacetWP, makes custom fields searchable and filterable in the frontend."
msgstr "Интегрируйте Meta Box с FacetWP, чтобы настраивать произвольные поля для поиска и фильтрации в публичной части сайта."
#: inc/about/sections/extensions.php:331
msgid "Show or hide meta boxes whenever and for whomever you choose."
msgstr "Показывайте и скрывайте метабоксы где и для кого вы хотите."
#: inc/about/sections/extensions.php:199
msgid "Add custom fields to comments in WordPress. Support all field types and options."
msgstr "Добавьте произвольные поля в комментарии WordPress. Поддерживает все типы полей и настроек."
#: inc/about/sections/newsletter.php:13
msgid "Want to learn how to use Meta Box to its full potential? Sign up to get valuable tips and resources. We will never spam you."
msgstr "Хотите узнать как использовать Meta Box на полную катушку? Подпишитесь, чтобы получать ценные советы и ссылки на полезные ресурсы. Мы никогда не будем вас спамить."
#: inc/about/sections/extensions.php:247
msgid "Add content of custom fields to Yoast SEO Content Analysis to have better/correct SEO score."
msgstr "Добавьте содержимое произвольных полей в Yoast SEO Content Analysis, чтобы получить лучший/правильный рейтинг SEO."
#: inc/about/sections/extensions.php:235
msgid "Display custom fields in table columns in admin screens for All Posts (types)."
msgstr "Отображайте произвольные поля в столбцах таблицы со списком записей (произвольных типов) в админ-панели."
#: inc/about/sections/extensions.php:223
msgid "Automatically and instantly populate location data with the power of Google Maps Geolocation API."
msgstr "Автоматически и мгновенно заполняйте данные о местоположении с помощью Google Maps Geolocation API."
#: inc/about/sections/extensions.php:211
msgid "Track changes of custom fields with WordPress revision. Save, compare, restore the changes easily."
msgstr "Отслеживайте изменения произвольных полей с помощью редакций WordPress. Сохраняйте, сравнивайте, легко восстанавливайте изменения."
#: inc/about/sections/extensions.php:259
msgid "Limit the number of characters or words entered for text and textarea fields."
msgstr "Ограничьте количество символов или слов, введенных в текстовые поля."
#. Translators: %1$s - link to review form.
#: inc/about/about.php:145
msgid "Please rate <strong>Meta Box</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">★★★★★</a> on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the Meta Box team!"
msgstr "Пожалуйста, оцените <strong>Meta Box</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">★★★★★</a> на <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a>, чтобы помочь нам рассказать о нём всем. Спасибо вам от команды Meta Box!"
#: inc/about/sections/welcome.php:23 inc/about/sections/tabs.php:13
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#: inc/about/sections/support.php:25
msgid "Go to Github"
msgstr "Перейти на Github"
#: inc/about/sections/support.php:26
msgid "Go to WordPress.org"
msgstr "Перейти на WordPress.org"
#: inc/about/sections/support.php:32
msgid "Go to support forum"
msgstr "Перейти на форум поддержки"
#: inc/about/sections/support.php:30
msgid "Premium Support"
msgstr "Премиум поддержка"
#: inc/about/sections/support.php:23
msgid "Free Support"
msgstr "Бесплатная поддержка"
#: inc/about/sections/newsletter.php:15
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"
#: inc/about/sections/extensions.php:11
msgid "View Bundles"
msgstr "Посмотреть наборы"
#: inc/about/sections/extensions.php:79
msgid "Easily add custom fields to categories, tags or any custom taxonomy."
msgstr "Легко добавлять произвольные поля в рубрики, метки или любую пользовательскую таксономию."
#: inc/about/sections/extensions.php:19
msgid "Drag and drop your custom fields into place without a single line of code."
msgstr "Перетащите ваше произвольное поле в нужное место без единой строки кода."
#: inc/about/sections/extensions.php:31
msgid "Create and manage custom post types easily in WordPress with an easy-to-use interface."
msgstr "Создавайте и управляйте произвольными типами записей в WordPress с помощью простого интерфейса."
#: inc/about/sections/extensions.php:43
msgid "Create repeatable groups of custom fields for better appearance and structure."
msgstr "Создавайте повторяющиеся группы произвольных полей для лучшего внешнего вида и структуры."
#: inc/about/sections/extensions.php:55
msgid "Create a powerful settings page for your theme, plugin or website."
msgstr "Создайте страницу мощных настроек для своей темы, плагина или веб-сайта."
#: inc/about/sections/extensions.php:67
msgid "Control the visibility of meta boxes and fields or even HTML elements with ease."
msgstr "Легко контролируйте видимость метабоксов и полей или даже элементов HTML."
#: inc/about/sections/extensions.php:115
msgid "Create frontend forms for users to submit custom content. Embed everywhere with shortcode."
msgstr "Создавайте формы для отправки пользовательского контента. Встраивайте везде с помощью шорткода."
#: inc/about/sections/extensions.php:91
msgid "Add custom fields to user profile (user meta) quickly with simple syntax."
msgstr "Быстро добавляйте произвольные поля в профиль пользователя (метаданные пользователя) с помощью простого синтаксиса."
#: inc/about/sections/extensions.php:127
msgid "Add as many custom fields as you want and organize them into tabs."
msgstr "Добавьте сколько угодно настраиваемых полей и упорядочите их с помощью вкладок."
#: inc/about/sections/support.php:31
msgid "For users that have bought premium extensions, the support is provided in the Meta Box Support forum. Any question will be answered with technical details within 24 hours."
msgstr "Для пользователей, которые приобрели премиальные расширения, эта поддержка предоставляется на форуме поддержки Meta Box. На любой вопрос будут даны технические подробности в течение 24 часов."
#: inc/about/sections/extensions.php:139
msgid "Save custom fields data to custom table instead of the default meta tables. Reduce database size and increase performance."
msgstr "Сохраняйте данные произвольных полей в своей таблице вместо таблиц для метаданных по умолчанию. Уменьшите размер базы данных и увеличьте её производительность."
#: inc/about/sections/extensions.php:163
msgid "A lightweight WordPress plugin for creating many-to-many relationships between posts, terms and users."
msgstr "Легкий плагин WordPress для создания отношений «многие-ко-многим» между записями, терминами и пользователями."
#: inc/about/sections/support.php:24
msgid "If you have any question about how to use the plugin, please open a new topic on WordPress.org support forum or open a new issue on Github (preferable). We will try to answer as soon as we can."
msgstr "Если у вас есть вопрос о том, как использовать плагин, пожалуйста, создайте новую тему на форуме поддержки WordPress.org или откройте новую проблему в Github (предпочтительнее). Мы постараемся ответить, как только сможем."
#: inc/about/sections/welcome.php:18
msgid "Meta Box is a free Gutenberg and GDPR-compatible WordPress custom fields plugin and framework that makes quick work of customizing a website with—you guessed it—meta boxes and custom fields in WordPress. Follow the instruction below to get started!"
msgstr "Meta Box - это плагин для быстрой настройки сайта с помощью метабоксов и произвольных полей WordPress. Совместим с Gutenberg и GDPR. Следуйте инструкциям ниже, чтобы начать!"
#: inc/about/sections/extensions.php:151
msgid "Pull all meta value from posts, terms into the WP REST API responses."
msgstr "Добавьте в ответ WP REST API все значения метаполей записей и терминов."
#: inc/fields/switch.php:93
msgid "On"
msgstr "Вкл"
#: inc/fields/switch.php:94
msgid "Off"
msgstr "Выкл"
#: inc/fields/background.php:134
msgid "-- Background Size --"
msgstr "-- Размер фона --"
#: inc/fields/background.php:64
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"
#: inc/fields/background.php:78
msgid "-- Background Repeat --"
msgstr "-- Повторение фона --"
#: inc/fields/background.php:80
msgid "No Repeat"
msgstr "Не повторять"
#: inc/fields/background.php:83
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Повторять по вертикали"
#: inc/fields/background.php:82
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Повторять по горизонтали"
#: inc/fields/background.php:81
msgid "Repeat All"
msgstr "Повторять"
#: inc/fields/background.php:96
msgid "-- Background Position --"
msgstr "-- Положение фона --"
#: inc/fields/background.php:106
msgid "Bottom Right"
msgstr "Снизу справа"
#: inc/fields/background.php:105
msgid "Bottom Center"
msgstr "Снизу по центру"
#: inc/fields/background.php:104
msgid "Bottom Left"
msgstr "Снизу слева"
#: inc/fields/background.php:103
msgid "Center Right"
msgstr "По центру справа"
#: inc/fields/background.php:102
msgid "Center Center"
msgstr "По центру"
#: inc/fields/background.php:101
msgid "Center Left"
msgstr "По центру слева"
#: inc/fields/background.php:100
msgid "Top Right"
msgstr "Сверху справа"
#: inc/fields/background.php:99
msgid "Top Center"
msgstr "Сверху по центру"
#: inc/fields/background.php:98
msgid "Top Left"
msgstr "Сверху слева"
#: inc/fields/background.php:138
msgid "Contain"
msgstr "Вместить"
#: inc/fields/background.php:137
msgid "Cover"
msgstr "Растянуть"
#: inc/fields/background.php:118
msgid "-- Background Attachment --"
msgstr "-- Привязка фона --"
#: inc/fields/background.php:120
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"
#: inc/fields/background.php:121
msgid "Scroll"
msgstr "Прокручиваемый"
#: inc/fields/background.php:84 inc/fields/background.php:122
#: inc/fields/background.php:136
msgid "Inherit"
msgstr "Наследовать"
#: inc/about/sections/getting-started.php:28
msgid "Meta Box Group"
msgstr "Meta Box Group"
#: inc/about/sections/getting-started.php:30
msgid "MB Settings Page"
msgstr "MB Settings Page"
#: inc/about/sections/getting-started.php:29
msgid "Meta Box Conditional Logic"
msgstr "Meta Box Conditional Logic"
#: inc/about/sections/getting-started.php:31
msgid "MB Term Meta"
msgstr "MB Term Meta"
#: inc/about/about.php:66
msgid "Welcome to Meta Box"
msgstr "Добро пожаловать в Meta Box"
#: inc/about/about.php:38
msgid "About"
msgstr "О плагине"
#: inc/about/sections/getting-started.php:23
#: inc/about/sections/extensions.php:23 inc/about/sections/extensions.php:47
#: inc/about/sections/extensions.php:59 inc/about/sections/extensions.php:71
#: inc/about/sections/extensions.php:83 inc/about/sections/extensions.php:95
#: inc/about/sections/extensions.php:107 inc/about/sections/extensions.php:119
#: inc/about/sections/extensions.php:131 inc/about/sections/extensions.php:143
#: inc/about/sections/extensions.php:215 inc/about/sections/extensions.php:227
#: inc/about/sections/extensions.php:239 inc/about/sections/extensions.php:287
#: inc/about/sections/extensions.php:299 inc/about/sections/extensions.php:311
#: inc/about/sections/extensions.php:323 inc/about/sections/extensions.php:335
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"
#: inc/about/sections/getting-started.php:15
msgid "online generator"
msgstr "онлайн-генератор"
#: inc/about/sections/getting-started.php:17
msgid "Go to Online Generator"
msgstr "Перейти к онлайн-генератору"
#: inc/about/sections/getting-started.php:12
msgid "Getting Started With Online Generator"
msgstr "Начните работу с помощью онлайн-генератора"
#: inc/about/sections/getting-started.php:33
msgid "More Extensions"
msgstr "Больше расширений"
#: inc/about/sections/tabs.php:10
msgid "Getting Started"
msgstr "С чего начать"
#: inc/fields/sidebar.php:23
msgid "Select a sidebar"
msgstr "Выбрать область виджетов"
#: inc/about/sections/getting-started.php:21
msgid "Understand The Basics"
msgstr "Понимание основ"
#: inc/about/sections/getting-started.php:22
msgid "Meta Box doesn't have any admin page for configuration or settings. Instead of that, it provides a very powerful API to speed up the process of creating meta boxes and custom fields. It might take you a little time at first, but then you'll love the way it work because it helps you do and customize almost everything."
msgstr "У Meta Box нет административной страницы настроек. Вместо этого, он предоставляет очень мощный API для ускорения процесса создания метабоксов и произвольных полей. Сначала может потребоваться немного времени, но со временем вы полюбите этот путь, потому что он позволяет делать и настраивать практически всё."
#: inc/about/sections/getting-started.php:26
msgid "Wanna see more features that transform your WordPress website into a powerful CMS? Check out some extensions below:"
msgstr "Хотите увидеть больше возможностей, которые преобразуют ваш сайт WordPress в мощную CMS? Ознакомьтесь с расширениями ниже:"
#: inc/about/sections/getting-started.php:13
msgid "The fastest way to getting started with Meta Box is use our online generator to generate meta boxes with custom fields. It provides a friendly UI for you to create meta boxes and custom fields just by drag and drop fields."
msgstr "Самый быстрый способ начать работу с Meta Box — использовать онлайн-генератор для создания метабоксов с произвольными полями. Он предоставляет дружественный интерфейс для создания метабоксов и произвольных полей путем перетаскивания."
#. Author of the plugin
msgid "MetaBox.io"
msgstr "MetaBox.io"
#: inc/fields/input-list.php:92
msgid "Select All / None"
msgstr "Выбрать все / ни одного"
#. Description of the plugin
msgid "Create custom meta boxes and custom fields in WordPress."
msgstr "Создание произвольных метабоксов и произвольных полей в WordPress."
#: inc/fields/media.php:37
msgctxt "media"
msgid "or"
msgstr "или"
#: inc/fields/select-advanced.php:47
msgid "Select an item"
msgstr "Выбрать элемент"
#: inc/fields/media.php:36
msgctxt "media"
msgid "Select Files"
msgstr "Выберите файлы"
#: inc/fields/media.php:38
msgctxt "media"
msgid "Drop files here to upload"
msgstr "Перетащите файлы сюда"
#: inc/fields/taxonomy.php:47
msgid "Select a term"
msgstr "Выбрать термин"
#: inc/fields/media.php:33
msgctxt "media"
msgid "No Title"
msgstr "Без заголовка"
#: inc/fields/media.php:30
msgctxt "media"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: inc/fields/media.php:28
msgctxt "media"
msgid " file"
msgstr "файл"
#: inc/fields/media.php:29
msgctxt "media"
msgid " files"
msgstr "файлы"
#: inc/fields/media.php:27
msgctxt "media"
msgid "+ Add Media"
msgstr "+ Добавить медиа"
#: inc/field.php:331
msgid "+ Add more"
msgstr "+ Добавить ещё"
#: inc/fields/media.php:32
msgctxt "media"
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"
#: inc/fields/media.php:31
msgctxt "media"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#: inc/fields/autocomplete.php:23 inc/fields/autocomplete.php:85
#: inc/fields/autocomplete.php:97
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: inc/fields/select.php:92
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"
#: inc/fields/select.php:92
msgid "All"
msgstr "Все"
#: inc/core.php:38 inc/about/sections/welcome.php:21
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"
#: inc/fields/file-input.php:43 inc/fields/select.php:92
msgid "Select"
msgstr "Выпадающий список"
#: inc/fields/checkbox.php:53
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: inc/fields/checkbox.php:53
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: inc/fields/file-input.php:45
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: inc/core.php:39 inc/about/sections/getting-started.php:25
#: inc/about/sections/welcome.php:22 inc/about/sections/tabs.php:12
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"
#: inc/fields/file-input.php:23
msgid "Select File"
msgstr "Выбрать файл"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://metabox.io"
msgstr "https://metabox.io"
#: inc/fields/key-value.php:134
msgid "Key"
msgstr "Ключ"
#: inc/fields/key-value.php:135
msgid "Value"
msgstr "Значение"
#. Plugin Name of the plugin
#: inc/about/about.php:50 inc/about/about.php:51
msgid "Meta Box"
msgstr "Meta Box"
#: inc/fields/file.php:75
msgid "Error: Cannot delete file"
msgstr "Ошибка: невозможно удалить файл"
#: inc/fields/button.php:34
msgid "Click me"
msgstr "Нажми меня"
#: inc/fields/oembed.php:24
msgid "Embed HTML not available."
msgstr "Вставка HTML не доступна."
#: inc/fields/file.php:159
msgctxt "file upload"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: inc/fields/file.php:160
msgctxt "file upload"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#: inc/fields/file.php:88
msgctxt "file upload"
msgid "+ Add new file"
msgstr "+ Добавить файл"
#: inc/fields/osm.php:60 inc/fields/map.php:87
msgid "Find Address"
msgstr "Найти адрес"
#: inc/fields/post.php:35
msgid "Select a post"
msgstr "Выбрать запись"
#. Translators: %d is the number of files in plural form.
#: inc/fields/file.php:26
msgid "You may only upload maximum %d files"
msgstr "Вы можете загрузить максимум %d файлов"
#. Translators: %d is the number of files in singular form.
#: inc/fields/file.php:24
msgid "You may only upload maximum %d file"
msgstr "Вы можете загрузить максимум %d файл"
#: inc/fields/user.php:24
msgid "Select an user"
msgstr "Выбрать пользователя"
#. Translators: %s is the taxonomy singular label.
#: inc/fields/taxonomy.php:53 inc/fields/post.php:41
msgid "Select a %s"
msgstr "Выбрать %s"
#: inc/validation.php:50
msgid "Please correct the errors highlighted below and try again."
msgstr "Пожалуйста, исправьте подсвеченные ошибки ниже и попробуйте ещё раз."